| Rahman, Rahim ALLAH adına! |
106. KUREYŞ / 1-2-3-4Sure Ayet Sayısı: 4 Kitap Sırası: 106 Nüzul Sırası: 29 Nüzul Yeri: MEKKE | Kış ve yaz irtihallerinde, kendi ilaflarına ilaf ettiği için…
artık Kureyş…
✦ kendilerini açlıktan taam eden...
✦ ve korkudan emin kılan...
bu beytin Rabbine abd olsun! | لِا۪يلَافِ قُرَيْشٍۙ | .1 | 1 |
li Kök: harfKelime: liKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -e, -a, için, dolayı, yüzünden, tarafından anlamlarını karşılar.
îlâfi Kök: eLFKelime: ilaf ... veri girişi devam ediyor ... Kelime Anlam: Ülfet etme. alışma, huy etme. görüşme, münasebette bulunma. Bir adedi bine çıkarmak.
kureyşin. Kök: K:RYŞKelime: kureyşÖzel İsim Kelime Anlam: Kökü hz.İbrahim'e(as) dayanan, Hz.Muhammed(sav)'in de mensub olduğu Arab kabilesi. | | | | | | ا۪يلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَٓاءِ وَالصَّيْفِۚ | .2 | 2 |
îlâfihim Kök: eLFKelime: ilaf ... veri girişi devam ediyor ... Kelime Anlam: Ülfet etme. alışma, huy etme. görüşme, münasebette bulunma. Bir adedi bine çıkarmak.
rıhlete Kök: RHLKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
ş-şitâi Kök: ŞTVKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
s-sayfi. Kök: S:YFKelime: sayf ... veri girişi devam ediyor ... Kelime Anlam: | | | | | | فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ | .3 | 3 |
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
l Kök: harfKelime: leKelime Anlam: kesinlik, şüphesizlik, mutlak var oluş bildirir.
ya'budû Kök: A:BDKelime: abdFiil, 3.ncü, Eril, Çoğul, Geniş Zaman Kelime Anlam: Emir alan ve aldığı emri yerine getiren. Buna mecbur olan. / Hareketlerini belirleyecek emirleri almak üzere mabuda bağlantılı olmak. / Köle.
rabbe Kök: RBBKelime: rabbİsim, Eril Kelime Anlam: Yetiştiren, eğiten. Terbiye eden. Vicdan.
heze Kök: harfKelime: hezeKelime Anlam:
l-beyti. Kök: BYTKelime: beytİsim, Eril Kelime Anlam: | | | | | | اَلَّذ۪ٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ | .4 | 4 |
ellezî Kök: harfKelime: elleziKelime Anlam: Has İsm-i Mevsul. Kendisinden sonra gelen cümleyi kendisinden önce ki isme sıfat yapar.
at'amehum Kök: T:A:MKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
min Kök: harfKelime: minKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -dan, -den eklerini ve dolayı, sebebiyle kelimelerini karşılar. Bağlama, başlangıç içindir.
1- Mekân ve bir şeye başlamayı ifâde eder. "Haftadan haftaya" da olduğu gibi.
2- Teb'iz için olur. "Kim bir kavme benzemeğe özenirse onlardan sayılır" cümlesinde olduğu gibi. Bazılarını, bir kısmını ifâde ediyor.
3- Cinsi beyan için olur.
"İşlediğiniz hayrı Allah bilir" cümlesinde "min" tebyine (açıklamaya) vesile oluyor.
4- Bedel-i ivâz (karşılık) için olur. "Ahirete bedel, dünya hayatına râzı mı oldunuz" cümlesinde olduğu gibi.
5- Tâlil (sebeb bildirmek) için olur. "Allah'tan korktuğu için ağlıyor." cümlesinde olduğu gibi. Önündeki kelime mef'ulün leh olur.
6- İstiğrak ifadesi için olur. Gâyet, hiç bir, hiç... gibi. "Bize hiç bir yorgunluk dokunmadı" cümlesinde olduğu gibi. Bâzı fiiller mef'ul-ü bihini, "min" ile alır. Bu takdirde... den, dan... manası ile tercüme edilmez.
7- Tahsis-i alel umum (katiyyet ifadesi) için olur. Bu da zâidedir. "Hiç kimse bana gelmedi" cümlesinde olduğu gibi.
Bunlardan başka "min" harf-i cerri; fasıl mânasına, birbirine zıd iki kelimeden ikincisine dahil olur. Bâ-i cerreye, an, fi, ind, alâ'ya müradif olur. Rubbemâ, mânasına ve sıla olur. Lâm-ı zâide ve müz ve ba-i kasem yerinde de kullanılır.
cûın Kök: CVA:Kelime: ... veri girişi devam ediyor ...
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
âmenehum Kök: eMNKelime: imanFiil, İF'AL Kalıbı, 3.ncü, Eril, Tekil, Geçmiş Zaman Kelime Anlam: Şahit olunmayan birşeye, bir kaynağa güvenerek itimat etmek.
min Kök: harfKelime: minKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -dan, -den eklerini ve dolayı, sebebiyle kelimelerini karşılar. Bağlama, başlangıç içindir.
1- Mekân ve bir şeye başlamayı ifâde eder. "Haftadan haftaya" da olduğu gibi.
2- Teb'iz için olur. "Kim bir kavme benzemeğe özenirse onlardan sayılır" cümlesinde olduğu gibi. Bazılarını, bir kısmını ifâde ediyor.
3- Cinsi beyan için olur.
"İşlediğiniz hayrı Allah bilir" cümlesinde "min" tebyine (açıklamaya) vesile oluyor.
4- Bedel-i ivâz (karşılık) için olur. "Ahirete bedel, dünya hayatına râzı mı oldunuz" cümlesinde olduğu gibi.
5- Tâlil (sebeb bildirmek) için olur. "Allah'tan korktuğu için ağlıyor." cümlesinde olduğu gibi. Önündeki kelime mef'ulün leh olur.
6- İstiğrak ifadesi için olur. Gâyet, hiç bir, hiç... gibi. "Bize hiç bir yorgunluk dokunmadı" cümlesinde olduğu gibi. Bâzı fiiller mef'ul-ü bihini, "min" ile alır. Bu takdirde... den, dan... manası ile tercüme edilmez.
7- Tahsis-i alel umum (katiyyet ifadesi) için olur. Bu da zâidedir. "Hiç kimse bana gelmedi" cümlesinde olduğu gibi.
Bunlardan başka "min" harf-i cerri; fasıl mânasına, birbirine zıd iki kelimeden ikincisine dahil olur. Bâ-i cerreye, an, fi, ind, alâ'ya müradif olur. Rubbemâ, mânasına ve sıla olur. Lâm-ı zâide ve müz ve ba-i kasem yerinde de kullanılır.
havfin. Kök: H:VFKelime: havfİsim, Eril Kelime Anlam: | | | | |
Diğer Meal: 1,2,3,4. Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.
|
| Rahman, Rahim ALLAH adına! |
107. MAUN / 1-2-3-4-5-6-7Sure Ayet Sayısı: 7 Kitap Sırası: 107 Nüzul Sırası: 17 Nüzul Yeri: MEKKE | Gördün mü, dine kizb edeni!?
Ardından,
✦ yetimi daa eden de...
✦ ve miskine taam vermeye de hazza etmeyen de budur!
Artık yazıklar olsun!...
✦ salatlarından sahun şekilde...
✦ ve riya yaparak...
salat edenlere!
Onlar, mauna mani oluyorlar! | اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ | .1 | 1 |
e Kök: soruKelime: eKelime Anlam:
raeyte Kök: ReYKelime: raeFiil, 2.nci, Eril, Tekil, Geçmiş Zaman Kelime Anlam: Görmek, anlamak. Gösteriş.
llezî Kök: harfKelime: elleziKelime Anlam: Has İsm-i Mevsul. Kendisinden sonra gelen cümleyi kendisinden önce ki isme sıfat yapar.
yukezzibu Kök: KZ!BKelime: kizbFiil, TEF'İL Kalıbı, 3.ncü, Eril, Tekil, Geniş Zaman Kök Anlam: ✦ Yalan söylemek. Uydurmak.
✦ Yalan. Uydurma, asılsız söz. Kelime Anlam: ✦ Yalan söylemek. Uydurmak.
✦ Yalan. Uydurma, asılsız söz.
bi Kök: harfKelime: biKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). ile, -e, -a / Bağlamak, ulaştırmak içindir.
d-dîne. Kök: DYNKelime: dinİsim, Eril Kelime Anlam: Din; ALLAH ile halkettikleri arasında ki münasebetin düzeni, nizamıdır. | | | | | | فَذٰلِكَ الَّذ۪ي يَدُعُّ الْيَت۪يمَۙ | .2 | 2 |
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
zâlike Kök: harfKelime: zelikeKelime Anlam:
llezî Kök: harfKelime: elleziKelime Anlam: Has İsm-i Mevsul. Kendisinden sonra gelen cümleyi kendisinden önce ki isme sıfat yapar.
yedu'u Kök: DA:A:Kelime: ... veri girişi devam ediyor ...
l-yetîme. Kök: YTMKelime: yetimİsim, Eril, Tekil Kelime Anlam: Babası ölmüş olan çocuk. / Nesebini inkar etmiş kişi. / Gayrı meşru. / Tek, eşsiz, yalnız. | | | | | | وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ | .3 | 3 |
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
la Kök: harfKelime: laKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). (değil, olmadı) Olumsuzluk anlatır, matufun, matufun aleyhin işine katılmadığını ifade eder.
yahuddu Kök: HD:D:Kelime: ... veri girişi devam ediyor ...
alâ Kök: harfKelime: alaKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -e, -a, üzre, üzerine, üzerinde.
taâmi Kök: T:A:MKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
l-miskîni. Kök: SKNKelime: miskin ... veri girişi devam ediyor ... Kelime Anlam: Ziyadesiyle fakir olan. Uyuşuk. Zavallı, fakir kimse. | | | | | | فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ | .4 | 4 |
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
veylun Kök: VYLKelime: veylexoxox Kök Anlam: ✦ Vay hâline, yazık, vay! anlamlarında hayıflanma ünlemi. Tehdid manasında kullanılan azab kelimesidir.
✦ Felaket, hüzün ve hüsran.
✦ Cehennem'de bir çukur ismi veya Cehennem'in bir kapısı. Kelime Anlam:
li Kök: harfKelime: liKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -e, -a, için, dolayı, yüzünden, tarafından anlamlarını karşılar.
l-musallîne. Kök: S:LVKelime: musalliİsim, TEF'İL Kalıbı, Etken, Eril, Çoğul Kelime Anlam: | | | | | | اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَۙ | .5 | 5 |
ellezîne Kök: harfKelime: elleziKelime Anlam: Has İsm-i Mevsul. Kendisinden sonra gelen cümleyi kendisinden önce ki isme sıfat yapar.
hum Kök: zamirKelime: humZamir Kelime Anlam: Muttasıl zamir. III. Şahıs Kelime Anlam: Munfasıl zamir. III. Şahıs
an Kök: harfKelime: anKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -den, -dan / Uzaklık ve geçip aşmak içindir.
salâtihim Kök: S:LVKelime: salatİsim, Dişil Kelime Anlam: Düzen vermek, düzenlemek. / Sineyi yok ederek ve benliğinden arınarak, Allah'ın kainata düzen vermesine katılmak.
sâhûne. Kök: SH!VKelime: sahunİsim, Etken, Eril, Çoğul Kök Anlam: ✦ İlahi emre itaatsizlik durumu. Gaflet hali. Allah'ı unutmak.
✦ Dalgınlık, kendinde olmamak.
✦ Benlik iddiasında olma durumu, enaniyet. Kelime Anlam: ✦ Allah'ın varlığını ve O'nunla birliğini unutan. Ene/benlik yaşantısı.
✦ Vurdumduymaz, nemelazımcı.
✦ Nefsine ve heveslerine tabi olup ilahi emre uymadan yaşayan.
✦ Adım tutan eşek gibi yaşamak. | | | | | | اَلَّذ۪ينَ هُمْ يُرَٓاؤُ۫نَۙ | .6 | 6 |
ellezîne Kök: harfKelime: elleziKelime Anlam: Has İsm-i Mevsul. Kendisinden sonra gelen cümleyi kendisinden önce ki isme sıfat yapar.
hum Kök: zamirKelime: humZamir Kelime Anlam: Muttasıl zamir. III. Şahıs Kelime Anlam: Munfasıl zamir. III. Şahıs
yurâûne. Kök: ReYKelime: raeFiil, MUFA'ALE Kalıbı, 3.ncü, Eril, Çoğul, Geniş Zaman Kelime Anlam: Görmek, anlamak. Gösteriş. | | | | | | وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ | .7 | 7 |
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
yemneûne Kök: MNA:Kelime: ... veri girişi devam ediyor ...
l-mâûne. Kök: MA:NKelime: maunİsim, Eril Kelime Anlam: Ufak tefek ihtiyaçlar. Yardım. Nefaseti sebebi ile (nefsin çok hoşuna gittiğinden) kimseye verilmek istenmeyen şey. | | | | |
Diğer Meal: 1. Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı! İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir. Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, Onlar namazlarını ciddiye almazlar. Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar. Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.
|
| Rahman, Rahim ALLAH adına! |
108. KEVSER / 1-2-3Sure Ayet Sayısı: 3 Kitap Sırası: 108 Nüzul Sırası: 15 Nüzul Yeri: MEKKE | Muhakkak ki BİZ, Kevser'i sana verdik.
Artık Rabbin için
✦ salat et
✦ ve nahr et!
Muhakkak sana şani olmaktadır… o ebter olan! | اِنَّٓا اَعْطَيْنَاكَ الْـكَوْثَرَۜ | .1 | 1 |
innâ Kök: harfKelime: inneKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). / Muhakkak / Tahkik edatı, katiyet ifade eder. İsim cümlesine “şüphesiz ki, muhakkak ki, gerçekten” gibi anlamlar katar.
e'taynâke Kök: A:T:VKelime: ataFiil, İF'AL Kalıbı, 1.nci, Çoğul, Geçmiş Zaman Kelime Anlam: ✦ Karşılıksız olarak vermek.
✦ Gelmek. Vüsul, vasıl. Vârid olmak.
✦ Delil getirmek.
✦ Zikir ve isbat ve takrir eylemek.
✦ Hediye, mukafat, bağış. Karşılıksız verilen şey.
l-kevsere. Kök: KS!RKelime: kevserİsim, Eril Kelime Anlam: İlim, hikmet. Bereket. Kesretten mübalağa. Gayet çok şey. Pek çok hayır. Çokluğun gayesine varan şey. İlm-i Ledün. Ma'rifetullah. Kıyamete kadar gelecek Âl, Ashâb, Etbâ' ve onların iyilikleri, hayırları. Cennet ırmaklarının kaynakları. Cennet'te bir havuz veya nehir. | | | | | | فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۜ | .2 | 2 |
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
salli Kök: S:LVKelime: salliFiil, TEF'İL Kalıbı, 2.nci, Eril, Tekil, Emir Kelime Anlam: Salat ikame etmek. / "Salatı ikame et"… manasında.
li Kök: harfKelime: liKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -e, -a, için, dolayı, yüzünden, tarafından anlamlarını karşılar.
rabbike Kök: RBBKelime: rabbİsim, Eril Kelime Anlam: Yetiştiren, eğiten. Terbiye eden. Vicdan.
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
nhar. Kök: NHRKelime: nahrFiil, 2.nci, Eril, Tekil, Emir Kök Anlam: ✦ Boğazlamak. Keserek ve kan akıtarak (hayvanı) öldürmek.
✦ Bir hayvanın (özellikle devenin) göğsü üstünden bıçak vurup boğaz damarını kesmek.
✦ Birşeyin evveli.
✦ Boyun. Boğaz çukuru.
✦ İki şeyin birbirine göğüs göğüse olması.
✦ Namazda kıyamda iken sağ eli sol elin üstüne koymak. Kelime Anlam: ✦ Boğazlamak. Keserek ve kan akıtarak (hayvanı) öldürmek.
✦ Bir hayvanın (özellikle devenin) göğsü üstünden bıçak vurup boğaz damarını kesmek.
✦ Birşeyin evveli.
✦ Boyun. Boğaz çukuru.
✦ İki şeyin birbirine göğüs göğüse olması.
✦ Namazda kıyamda iken sağ eli sol elin üstüne koymak. | | | | | | اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ | .3 | 3 |
inne Kök: harfKelime: inneKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). / Muhakkak / Tahkik edatı, katiyet ifade eder. İsim cümlesine “şüphesiz ki, muhakkak ki, gerçekten” gibi anlamlar katar.
şânieke Kök: ŞNeKelime: şaniİsim, Eril Kök Anlam: ✦ Kin, nefret ve tiksinti duymak.
✦ Bu hisler ile yapılan fenalıklar ve hakaretler. Kelime Anlam: Buğz eden veya kin tutan. (devam ve ısrar içerir)
huve Kök: zamirKelime: huveZamir Kelime Anlam: Munfasıl zamir. III. Şahıs
l-ebteru. Kök: BTRKelime: ebterİsim, Eril Kök Anlam: ✦ Tamamlanmamış, eksik kalmış.
✦ Nesli kesik. Kelime Anlam: ✦ Tamamlanmamış, eksik kalmış.
✦ Nesli kesik. | | | | |
Diğer Meal: 1. Şüphesiz biz sana Kevser’i verdik. 2. O hâlde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes. 3. Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.[6]
|